PASSEGGIATA SHAKESPEARE_ teatro per immagini _ Nomentano Italia, Roma 2021

 

Passeggiate intorno a casa.

Lo spirito di Shakespeare, per scenari o per simboli, appare e dice:

il teatro è dappertutto.

📌

TITUS ANDRONICUS

Why, foolish Lucius, dost thou not perceive

That Rome is but a wilderness of tiger?_III, 1

Perché, folle Lucio, non comprendi

che Roma è una selva di fiere?

📌

HENRY VI

Fight till the last gasp_I, 2

Lotta fino all'ultimo respiro

📌

RICHARD III

My kingdom for a horse_V, 4

Il mio regno per un cavallo

📌

THE COMEDY OF ERRORS

 

I to the world am like a drop of water

That in the ocean seeks another drop_I, 2

Al mondo sono come una goccia d'acqua
che nell'oceano cerca un'altra goccia

7

📌

THE TAMING OF THE SHREW

I'll say she looks as clear as morning roses newly washed with dew_II,1

Le dirò che appare limpida come rose di mattina, di fresco lavate da rugiada

📌

TWO GENTLEMEN OF VERONA

 

O how the spring of love resembleth
The uncertain glory of an April day_I, 3

Oh come la primavera dell'amore assomiglia all'incerto splendore di un giorno di aprile

📌

LOVE'S LABOUR'S LOST

 

Assist me, some extemporal god of rhyme, for I am sure I shall turn sonnet. 

Devise, wit;  write, pen; for I am for whole volumes in folio_I, 2

Assistimi o dio delle rime, perché farò poesia. 

Spirito, inventa; penna, scrivi. Perché io sono uno da interi volumi stampati

📌

ROMEO AND JULIET

Act II, 2. Capulet's Garden. [Enter Romeo.]

📌

KING JOHN  

To seek the beauteous eye of heaven to garnish

Is wasteful and ridiculous excess_ IV, 2

Cercare di imbellettare il bell'occhio del cielo

è vano quanto ridicolo eccesso

📌

                                                                              RICHARD II

The ripest fruit first falls_II, 2

Il frutto più maturo cade per primo

📌

A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM

Fetch me that flower. The herb I showed thee once_II,1

Portami quel fiore che ti mostrai una volta

📌

THE MERCHANT OF VENICE

 

All that glisters is not gold

Often have you heard that told_ II, 7

Tutto quel che luccica non è oro - l'hai sentito spesso questo adagio

📌

MUCH ADO ABOUT NOTHING

As merry as the day is long II, 1

Felice tutto il giorno intero

📌

AS YOU LIKE IT

All the world is a stage_ II, 7

Tutto il mondo è un palcoscenico

📌

TWELFTH NIGHT

If music be the food of love, play on_I,1

Se la musica è il cibo dell'amore, suonate e suonate

📌

HENRY IV

 

Uneasy lies the head that wears a crown_**, III, 1

Male riposa il capo che porta una corona

📌

HENRY V

The strawberry grows underneath the nettle

And wholesome berries thrive and ripen best

Neighbour'd by fruit of baser quality_ I, 1

La fragola cresce sotto l'ortica e le bacche più sane maturano al meglio vicino a umili frutti

📌

HAMLET 

There are more things in heaven and earth, Horatio,

Than are dreamt of in your philosophy_I,5

Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante sognate nella tua filosofia

📌

THE MERRY WIVES OF WINDSOR

Better three hours too soon than a minute too late_II, 2

Meglio tre ore in anticipo che un minuto in ritardo

📌

TROILUS AND CRESSIDA

 

One touch of nature makes the whole world kin_III, 3

Un tocco della natura ravvicina il mondo intero

📌

 ALL'S WELL THAT ENDS WELL

The web of our life is of a mingled yarn, good and ill together_IV, 3

La rete della nostra vita è un garbuglio di fili, buoni e cattivi insieme

📌

MEASURE FOR MEASURE 

Some rise by sin, and some by virtue fall_II,1

Alcuni con il peccato trionfano, altri per virtù cadono

📌

OTHELLO

I am not what I am _ I, 1     

Io non sono quello che sono

📌

MACBETH

Until Birnam Wood marches to fight you at Dunsinane Hill_ IV, 1

Fino a che la foresta di Birnam non si metterà in marcia contro di te

📌

KING LEAR

 

  I am better than thou art now. I am a fool. Thou art nothing_I, 4

Sono meglio di te ora. Sono un buffone. Tu non sei nulla

📌

TIMON OF ATHENS

We have seen better days_ IV, 2

Abbiamo visto tempi migliori

📌

ANTONY AND CLEOPATRA

  

Let Rome in Tiber melt, and the wide arch

Of the ranged empire fall: here is my space_I, 1

Che Roma si sciolga nel Tevere e l'arco dell'impero crolli: qui è il mio posto

📌

CORIOLANUS

CORIOLANUS

There is a world elsewhere_III, 3

C'è un mondo altrove

📌

PERICLES

Time is the king of all men, 

he is their parent and their grave, and gives them what he will and not what they crave_II, 3

Il tempo è il sovrano degli uomini, genitore e sepolcro, dà loro ciò che vuole e non ciò che loro vogliono

📌

CYMBELINE

Fear no more the heat of the sun_IV, 2

Non temere più il calore del sole

📌

A WINTER'S TALE

A sad tale’s best for winter. I have one of sprites and goblins_II, 1

Un racconto triste è al meglio se è inverno. Io ne ho uno con spiriti e folletti

📌

THE TEMPEST

The morning steals upon the night, melting the darkness_II, 1

Il giorno sorprende la notte, disciogliendo il buio

📌

TWO NOBLE KINSMEN

The world's a city of straying streets_I, 5

Il mondo è una città di strade randagie

📌

HENRY VIII

Men's evil manner live in brass,
their virtues we write in water_ IV, 2

Le cattive maniere degli uomini dimorano nell'ottone
le loro virtù si scrivono sull'acqua

📌 📌 📌

ROMA, primavera 2021